『One Dream One Korea（ワンドリーム・ワンコリア）』南北首脳会談2018のテーマソングについて

更新日：2018-04-29 『One Dream One Korea（ワンドリーム・ワンコリア）』南北首脳会談2018のテーマソングについて

2018年4月27日に、朝鮮半島の板門店で南北首脳会談が開催されました。

そのフィナーレにおいて「 One Dream One Korea（ワンドリーム・ワンコリア）」という曲が流れ、平和の未来（統一コリア）を誓うムードに花を添えました。

↑ 南北首脳会談2018のフィナーレの様子。KBS（＝韓国大手TV局）のYouTubeチャンネルより

この曲、韓国でのニュースはもちろんですが、日本国内の情報番組でもBGMとして流れていたので、気になった方もいらっしゃったのではないでしょうか？

ここでは、南北首脳会談2018で流れた "One Dream One Korea" についてご紹介したいと思います。

One Dream One Korea って何？

「One Dream One Korea」は、南北分断の悲しみと統一への願いを込めて、2015年に「年代を問わず誰もが歌える曲」として韓国で制作されました。

2018年4月末日現在、韓国国内における最新の統一コリア推進ソングとなっています。

↑ 「One Dream One Korea」の公式映像（日本語字幕Ver.）です。とても美しいメロディーなので、ぜひ一度聴いてみてください。

「One Dream One Korea」のレコーディングには、韓国を代表する多くのK-popアイドルや大物政治家らが参加したことで、話題を呼びました。

韓国の学校では、教科書に記載され授業で歌われるほど有名な曲です。

そして、韓国の統一省（＝南北統一を推進する政府機関）の、電話の保留音としても使用されているとの事。

（・・・保留音を聞きながら、シンミリしてしまいそうですね＾＾）

One Dream One Korea のメンバーは？

EXOのベクヒョン、BTS（防弾少年団）のジョングク、Got7のヨンジェ、Girls dayのミナ、Red Velvetのウェンディ、ソユなど、韓国を代表する K-popアイドルたち（そして、日本でも人気の韓流スターたち！）が、「One Dream One Korea」のメンバーになっています。

また驚くことに、現在の韓国大統領である文在寅（ムン・ジェイン）氏や当時の与党代表も、共同で「One Dream One Korea」のレコーディングに参加しています。

One Dream One Koreaに登場する文在寅（ムン・ジェイン）大統領 ↑ One Dream One Koreaのレコーディングに参加したムン・ジェイン氏。2015年当時は野党の代表でした。

・・・これはちょっと、日本じゃ考えられない事かもしれませんね。

日本の情勢に当てはめるなら、安倍首相、辻本清美議員、福島みずほ議員、SEKAI NO OWARI、AKB48、Sexy Zone、氷川きよし氏、etc...が、共同でレコーディングを行っているようなものなんですから（笑）

韓国国民にとって「統一コリア」は、芸能人や政治家、派閥などは関係なく、それぞれが心のどこかで望んでいる事なのかもしれませんね。

ちなみにミュージックビデオに参加しているのは、下記 K-popアイドルたちの他に、ミュージカル俳優、TVアナウンサー、政治家などを含めた28人です。

薔薇旅館（カン・ジュンウ、ユク・ジュンウァン）
KARA(ギュリ)
Girls day(ミナ)
EXO(ベクヒョン)
B1A4(サンドゥル)
SISTAR(ソユ)
EXID(ソルジ)
GOT7(ヨンジェ)
Wonder Girls(パク・イェウン)
Red Velvet(ウェンディ)
BTS防弾少年団(ジョングク)
AOA(チョア)
VIXX(ケン)
Cultwo(ジャング・チャン・ウー、キム・ソンギュン)

One Dream One Koreaに登場するK-popアイドル

これだけ多くの韓流スターが共同で一つの歌を歌ったことは、過去に類を見ません。

本記事の上または下の方に「One Dream One Korea」のミュージックビデオ（公式）を載せておきます。

興味のある方は、映像を眺めながら K-popアイドルたちを探してみてはいかがでしょうか？＾＾

One Dream One Korea が制作された背景は？

「One Dream One Korea」は、2015年の光復節（日本でいうところの終戦記念日）70周年記念に、「新時代の統一の歌」キャンペーンとして制作されました。

この曲には、韓半島の分断という悲劇を終わらせ、和解を通した平和な未来を実現しよう！という、韓国民の願いが込められています。

曲のテーマとなっているのは、、韓国民の夢である「統一コリアの実現」。

これは、韓国の伝統的精神である「弘益人間」という考え方を土台として朝鮮半島を統一し、国民一人一人が世界の平和を主導していこうというものです。（弘益人間：広く世を益する）

「One Dream One Korea」の曲は、韓国の市民団体が主導する「統一コリア運動」のキャンペーンソングとしても、積極的に使われています。

One K コンサートについて

2015年10月3日には、統一コリアの夢を実現しようと「One K コンサート」がソウルワールドカップ競技場にて開催されました。

この One K コンサートには、曲のレコーディングを行ったK-popグループを中心に 24のK-popグループ・歌手らが参加し、4万5千人の若者を動員した大イベントとなりました。

「統一コリアを目指そう」というK-popアイドルたちの呼びかけは、韓国内の10代〜20代の心を捉え、今、多くの若者が南北統一を意識するようになってきています。

以下は、2015年に行われたOne Kコンサートの最後に、K-popアイドルらが「One Dream One Korea」を熱唱している動画です。

One Dream One Korea の歌詞（日本語翻訳付き）

オリジナルの歌詞は韓国語ですが、日本語翻訳付きのミュージックビデオ（公式）もYoutubeにアップされていたので、ご紹介します。

---- 冒頭メッセージ------

一人で夢を持つ時それはただの夢であるが

すべての人がその夢を持つ時それは現実のものとなる

ONE DREAM ONE KOREA

-----------

우린 다른 적이 없어요
私たちは違ったことはない

잊지 말아요, 그 사실 하나만
忘れないでその事実一つだけ

우리 충분히 그리워했죠
私たちは十分に愛おしかった

지금 만나요, 나 가고 있어요
今会いましょう今行きます

한번 더 우리 또 기억해요
もう一度覚えていて

한번 더 우리 노래 불러봐요
もう一度私たち歌を歌いましょう

하나되는 그날
一つになるその日

가슴 벅차 오를 꿈을 위해
胸が高まる夢のために

I want you 자 손을 잡아요 그대와 나
I want you 手をつなごうあなたと私

oh oh oh oh one dream for one korea

oh oh oh oh one dream for one korea

소리내 말한 적 있나요
声に出して言ったことがありますか

우리의 소원 그 소원은 통일
私たちの願いはその願いは統一

낯설지 않게 remember this once more
慣れているように remenber this once more

그 날의 그 아침도 눈부실테죠
その日の朝も眩しいでしょう

한번 더 우리 또 기억해요
もう一度覚えていて

한번 더 우리 노래 불러봐요
もう一度私たち歌を歌いましょう

하나되는 그날一つになるその日

가슴 벅차 오를 꿈을 위해
胸が高まる夢のために

I want you 자 손을 잡아요 그대와 나
I want you 手をつなごう私とあなた

oh oh oh oh one dream for one korea

oh oh oh oh one dream for one korea

내 곁에 지금 한 자락 바람이 불어
私のそばに今ひと吹きの風が吹く

저 멀리 그대를 스쳐온 그 바람
あの遠くあなたを通ってきた風が

이렇게 가까이서 그대가 그리운 맘
これほど近くにあなたが愛おしい心

나 가고 있어요 그대도 오네요
私は行きますあなたも来ています

이것만은 틀리지 않아요
これだけは間違っていない

우리는 결코 다른 적 없어요
私たちは決して違ったことはない

조금씩 서로 한 걸음 또다시 만날거란걸
少しずつお互いの一歩また出会うということ

That it want you become a family again

한번 더 우리 또 기억해요
もう一度覚えていて

한번 더 우리 노래 불러봐요
もう一度私たち歌を歌いましょう

하나되는 그날 가슴 벅차 오를 꿈을 위해
一つになるその日胸が高まる夢のために

I want you 자 손을 잡아요
I want you 手をつなごう

그대와 나
あなたと私

one dream for one korea

one dream for one korea

one dream for one korea

......